A nyelvek hozama
Tudjátok mi a leghasznosabb képesség, amit az iskolában tanítanak? Az idegen nyelv, jelesül az angol. Miért? Mert maga is egy speciális tanulást segítő képesség – de nem csak az. Mi mindent ad egy nyelv ismerete? Nagyon sokan tanulnak és tudnak is nyelveket, de jórészüknek lövése sincs arról, mekkora lehetőség van a kezükben. Ideje kinyitni a kincsesládát.
Legértékesebb szerintem az a tudás, amit az adott kultúra a saját nyelvén örökít meg. Az angol nyelv ismeretével a mai világban olyan tudásanyaghoz férhetsz hozzá, melyhez képest a magyar nyelvű tudásanyag egy apró porszem. Ez nem a magyar kultúra lekicsinylése, hanem az a tény, hogy ma a tudomány nemzetközi nyelve az angol, így ismeretével számos kultúra tudáskészletébe is betekintést nyerhetsz.
Aztán ott van az Internet: megjegyzés nem szükséges.
De egy nyelv ismerete nem csak a tudás elérését teszi lehetővé, hanem belépőkártyát ad az adott kultúrába, és ezáltal egy teljesen más nézőponttal lehetsz gazdagabb. Bővül a spektrumod, így már nem csak a saját kultúrád szűrőjén keresztül, hanem egy teljesen más szemüveggel tanulmányozhatod a világ dolgait.
Ezen kívül az adott nyelv anyaországával bővül azoknak a helyeknek a száma, melyeken könnyedén új életet kezdhetsz, ha a helyzet úgy hozza.
A nyelv segítségével megkapod azokat a VIP előnyöket, melyek el vannak zárva a „kívülállóktól” – mint a kúmpjúteres játékban a titkos pályák. Alkudozni a helyi piacon, megtalálni a legszebb, legjobb helyeket a helyiek segítségével, barátságot/szerelmet kötni egy benszülöttel – erre mind lehetőséged van, arról nem is beszélve, hogy ha rázós helyzetbe kerülsz az adott országban, akkor könnyen életmenővé válhat a nyelv ismerete.
Elcsépelt közhely, hogy az adott ország művészete csak a nyelv, nézőpont segítségével érthető meg és élvezhető teljes egészében – naja, a művészet már csak ilyen: sokszor nüanszok döntik el, hogy valami csapnivaló giccs vagy egy cizellált mesterremek.
Természetesen a sort még folytathatnám karrierista előnyökkel: nagyobb esély az állásinterjúkon, elismerés az emberektől, üzletkötési előnyök, stb., de még mindig van itt egy nagyon fontos dolog. Egy nyelv – főleg az első idegen nyelved – elsajátításakor tied lesz egy olyan tanulási képesség, melynek segítségével a következő nyelv megtanulása sokkal-sokkal könnyebb lesz.
Mit kell mindezekért feláldozni? Néhány hónapot az életedből. Persze, ha okosan csinálod, akkor az átlagos nyelvtanulási idő töredéke is elég.
December 16th, 2008 at 5:58 pm
[...] Baromi izgatott vagyok. A sztori odáig vezethető vissza, hogy fel akartam támasztani a hullafehér, már-már kukacok rágta spanyol tudásomat, legalább olyan szintre, ahonnan lecsúsztam !6! éve. Számos okom van, de a legfontosabb mindközül az új lehetőségek megnyitása (lásd. korábbi post). [...]
April 3rd, 2009 at 1:33 am
Ugyan nem könnyű olyan szintre fejleszteni a nyelvtudást, hogy akár több nyelven is kényelmesen tudjon olvasni (vagy lustáknak filmet nézni) az ember, de abszolút megéri.
Egy regény pl. csak a szerző nyelvén tekinthető “eredeti”-nek, lefordítva már egy más produktum jön létre, ami ugyan tartalmilag megfelel a forrásszövegnek, mégis más érzelmeket és érzéseket idéz elő az olvasóból, hiszen a fordító szavai más asszociációkat, konnotációkat tartalmaznak.
April 5th, 2009 at 1:06 am
Nagyon igaz! Egy film eredeti nyelven legalább 10-20%-ot ad az összélményhez nálam.
Amúgy szerintem az idegennyelvű (élvezhető) olvasáshoz közel sem kell olyan szinten tudnia az embernek, ahogyan először gondolná. Egy erős középszintű nyelvtudással szerintem már bőven lehet folyékonyan olvasni. Bár egy rakat szó nyilván ismeretlen lesz, de az agy hihetetlen jól ki tudja kombinálni az ismert részekből, hogy mit jelent kb. a mondat.